Also, the backwards compatibility issues are no problem, the latest D3Edit works well with 2012 3DS format.
One question, your polygons become not 'tri-faces' while exporting into 3ds format? Reason for this questions is, that the importer will process trifaces only, it will not make your polygons to tri-faces itself.